农民工与“农民教授”
也并非多么久远的事情。一次我在一家大型外资超市内的日本料理店吃日本料理。刚一落座，女服务生即送来一大杯茶水，继而拿来一大本食谱。食谱有日语有汉语，哪个我都认得。于是情绪上来，一边琢磨食谱一边同旁边等候的女孩聊了几句。“哪里来的？”“河南。”“一个月多少钱？”“五百元。”
五百元！也巧，那天上午我就从邮局取了五百元。我给南方一家报纸涂抹了一篇一千五百字的小文章，对方寄来了五百元稿费。同是五百元，我用一个晚上，女孩用一个月。这还是跟我这个教书匠比，而若跟歌星影星私企老板国企老总比，那简直没法比了。
据媒体报道，平安保险集团董事长年薪高达6600多万元，即每天至少18万，晚上睡觉每小时都有7500块光灿灿的银元前仆后继涌进口袋。农民工工资即使往多里算，一个月平均也顶多1000元，而那位懂事长先生一小时就抵七八个农民工兄弟整整一个月的收入。“平安”是国有企业，即全体国民的资产。他这个国民的收入凭什么比农民工国民高出5500倍之多—纵然同教授相比，也在1：1200－1500之间—这岂不是太不公平了？我不知道这个星球其他地方还有没有这种荒诞现象。
从根本上说，有人之所以能拿6600万银两，就是因为有农民工提供廉价劳动力—他们才是从底层支撑改革开放的巨大力量。
然而未能从改革开放成果中分得一杯羹或分得最少的也是他们。不但经济上仍未步出廉价阴影，而且身份也相当尴尬—“农民工”！原是农民固然不错，但他们中的大部分已不再务农，也不再亦工亦农，就职业来说已完完全全是工人，如建筑工、矿工、车工、铣工、装配工、缝纫工、清洁工等等。可他们始终不是“职工”，本身得不到城市职工的福利待遇，子女得不到能接受平等教育的机会，居住还要办理“暂住证”—作为中华人民共和国的公民，在生于斯长于斯的中华人民共和国本土居住居然要办“暂住证”，听说一部分老外反倒有类似美国绿卡的常住证—这一切都在提醒他们：你是外来乡下人，你不是城里人，你休想和城里人一样，休想！
在城里住却不是城里人，身为职业工人却不是“职工”，死活都非是“农民工”不可。这“农民工”三字就像孙猴子屁股后的半截尾巴，即使摇身变一座庙，尾巴也只能变成旗杆立在庙的后面。说来也怪，上查三代，城里人没几个不是泥腿子，不少人本人就是农民出身。敝人亦是。按“农民工”语法，我应是
(作者系村上春树作品中译者，中国海洋大学教授）
本网站上的内容（包括但不限于文字、图片及音视频），除转载外，均为时代在线版权所有，未经书面协议授权，禁止转载、链接、转贴或以其他 方式使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。如其他媒体、网站或个人转载使用，请联系本网站丁先生：news@time-weekly.com
