日本观众不笑场

2009-08-24 15:00:18

《赤壁》日本官网上的海报上,印着“公定”四个汉字(意即决定公开上映),时间定在2009410。首映当天的票已经售完。而《赤壁》(上)还在日本一些院线继续吸金。

刷新华语片在日票房纪录

无论对《赤壁》的投资商日本艾回和发行商东宝东和,还是对导演吴宇森来说,这都是一个巨大的意外:《赤壁》(上)在日本上映后连续5周夺得日本电影票房榜冠军。在日本,只要第一周的票房足够好,接下来也不会差。果然,票房总收入现已超过5000万美元,也如吴宇森所愿地刷新了《英雄》创下的华语片在日本的票房纪录。

《赤壁》(上)在日本的推出占尽了天时地利。首先,它是“第21届东京国际电影节”的招待作品,前来致辞的麻生太郎首相,也许是为了见证中日友好,也许本身就是三国故事迷,总之他坐下来看完了整部电影。这种举动,在参加历届东京电影节的历位首相中是第一次。一炮打响后,该电影相继成为东宝东和创立80周年、朝日新闻创立50周年、AVEX创立20周年的纪念影片。电影的广告除了覆盖网路、电视以及影院等各种媒体,甚至连东京的地下铁里都贴满了电影海报。NHK综合频道也应景地播出了长达43分钟介绍赤壁故事背景的历史短片,为电影做足了铺垫。日本艾回眼见第一部破竹的气势,为下集投入了更高额的宣传费。

上集在日本收到了压倒性的叫好声。《读卖新闻》评价道:“毫无疑问地感受到了吴宇森大导演的魅力……最精彩的战斗场面与电脑特技完美结合,震撼力无与伦比。”

对于《赤壁》(下),很多日本观众已经表示,一定要去电影院观看。《朝日新闻》在近期报道:中表达了他们的迫切心情:“比起重点介绍人物的前篇,后篇会有诸多的战役,相信电影节奏会加快,扣人心弦,更令人期待。”海报上的一句话似乎回应了日本的这种期待:未来,正从现在开始。野心和信心跃然纸上。

爱《赤壁》,因为爱三国

日本观众比中国观众更为捧场,他们认为《赤壁》的场面宏大,尤其是其中的马术和阵法表演,有人给出了“う感じだったり”(如痴如醉的感觉)的评论;几个主要角色被塑造得简单易懂,易于接受;演员阵容也符合他们的胃口:金城武本来就在日本尤其是女性观众中人气极高,而林志玲也很受欢迎,再加上日本演员中村狮童在日本也有相当的影响力。看过电影的观众口口相传,自动成了《赤壁》最好的宣传。

和国内不同的是,在引起笑场的地方,日本观众显得镇定多了。这一部分是由于翻译的问题,另一个原因是,日本人对三国故事的演绎一向更天马行空,比如日本出版的最新的三国漫画就把关羽变成了女生。而电影中有些古怪的台词对他们来说也就小巫见大巫了。

对电影的负面评论则集中在:不喜欢其中的原声配音,尤其是金城武和中村狮童的;也有观众表示金城武的表演跟整个影片不是很和谐。还有人的抱怨其实是变相的赞赏:不知不觉两个多小时过去后,竟没注意把屁股坐疼了,而最想看的最终决战还要等到4,很令人不爽。

三国的故事在日本拥有广大的拥趸,有些日本人对三国人物和历史的迷恋远远超过中国人。日本的漫画业和游戏对此功不可没。单三国题材的游戏,就有《三国志》和《真三国无双》的十几个版本。著名的漫画家横山光辉改编成了20卷面向儿童的漫画《三国志》,1991年开始制作了47集动画片在日本持续热播相当长一段时间。而最早为日本的三国情结奠定下基础的要算有“国民文学作家”称号的吉川英治。他最早开始了以《三国演义》为蓝本的《三国志》的十卷连载,把三国故事改造成日本人所喜闻乐见的大众小说,让三国故事深入人心。

本网站上的内容(包括但不限于文字、图片及音视频),除转载外,均为时代在线版权所有,未经书面协议授权,禁止转载、链接、转贴或以其他 方式使用。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。如其他媒体、网站或个人转载使用,请联系本网站丁先生:chiding@time-weekly.com

相关推荐
华人眼中的日本抗疫:日本人发烧还坚持上班呢!
“现在,体育并不是最重要的事情” 日本奥运延期损失或达700亿美元
奥运延期后遗症:日本GDP或下滑1.4%
"现在,体育并不是最重要的事情" 日本奥运延期损失或达700亿美元
扫码分享