《三国》编剧朱苏进：我充满“创造新世界”的冲动

2010-06-07 16:29:51

来源: 时代在线网

这个月，新版《红楼梦》将在上海、湖南、深圳等地首播—至此，中国四大古典名著已有一半完成二次翻拍，余下的《西游记》正在拍摄中、《水浒》则预计“六月中旬开机”。

台词闹剧

首播已过大半的新版《三国》，因为人物说什么、怎么说而备受质疑。质疑之声主要分严谨派和戏谑派两大类。严谨派着重从历史角度，专找台词的时代错误。如剧中董卓说：“当今天子尚未婚配，貂蝉应该进宫嫁给天子做贵妃。”

严谨派指出，“贵妃”一词始于南朝宋，此为典型台词时代错误；戏谑派则擅长联想，如貂蝉形容吕布如何爱自己：“他爱我爱得如痴如醉，失魂落魄。”联想到的当然非琼瑶莫属。

面对两大派质疑，新版《三国》的编剧、军旅作家朱苏进在早前接受采访时做过解释：“老版的台词半文半白，我则是一种故意的白。我给自己定的标准是，大凡文人谋士都是出口成章，大凡武士现身说话都掷地有声。但超一流人物比如曹操，他有时出口成章，有时发出的声音像禽兽一样。”此番解释未免失之笼统，究竟什么声音才像“禽兽”？此后，对于有关新版《三国》台词的任何问题，朱编剧均拒绝再做回答。

据朱苏进说，他在创作新版《三国》剧本的时候，充满了一种“创造一个新世界”的冲动—毫无疑问，台词亦在此“创造”之列。

对于具体台词产生的歧义又该如何解读？种种未解之疑尚未说明，因此有很多人在找朱苏进。某报记者甚至反映即便找到了朱苏进的电话，打过去也一直关机：“据说为了不接受采访，他把手机号码都换了。根本找不到！”让人惊喜的是本报的电话终于打通了，但是朱苏进还是拒绝接受采访。

细节遗憾

打电话给高希希，电话那头轻声细语地说正在拍戏。傍晚7点再次打电话，高导解释说新《三国》的台词是自己和朱苏进老师共同商量出来的，并用一贯慢悠悠的语调再次表明了自己对朱老师的拥护以及期待：9月份等到朱老师的新剧本，明年下半年开拍电影版《三国》。

时代周报：高导拍完了《三国》，最近在忙什么？

高希希：还在拍戏啊，拍麦家的《刀尖上的行走》，悬念剧。

时代周报：高导能拍《幸福像花儿一样》那样的感情剧，也能拍《三国》这种大场面的历史剧。你更偏爱哪一种？

高希希：要说偏爱啊，很难区分啊，不得不比较一个高下的话，我还是……更喜欢《结婚十年》吧。

时代周报：目前新版《三国》首播已过大半。从演员造型到外表、台词、穿帮镜头，受了不少批评。你自己怎么看待这些批评？

高希希：对于那些批评性意见，有的说得对，就应该无条件接受，辩解没有任何意义。但是拍一部戏，总有这样那样的遗憾嘛，对于新《三国》，我当然也有遗憾，比如：能在细节上处理得更细致一些就好了。

时代周报：什么细节？

高希希：比如那些穿帮镜头啊，我们看了多少遍都没有发现，只有在网上放大、定格以后才看得见。唉……万事抵不过认真二字啊！当然我也希望广大网友能有宽容之心。

消除障碍

时代周报：说说那些台词。据说新《三国》一开始用了两个编剧，你都不满意？最后找来了朱苏进。为什么找他？

高希希：这个过程我不清楚，我拿到剧本的时候，就已经是朱老师在写了。

时代周报：你不觉得有些台词比较雷人？比如曹操对刘备说：我跟你相敬如宾……

高希希：这些台词都是我和朱老师共同商量出来的，目的就是让《三国》人物个个落地，消除和观众之间的沟通障碍，让我们和观众之间的沟通能够实现百分百。至于有些网友凭空恶搞新《三国》的台词，我实在没办法，观众他有这个恶搞的权利。

时代周报：看着网友恶搞《三国》，作为导演你不闹心啊？

高希希：有些人的整体素质就是这样的，他就愿意恶搞，我能有什么办法？！但我相信，恶搞《三国》的人毕竟是万分之一，是少数，大多数人还是在认真看《三国》的。