“休克疗法”医治银行业
几天前，我无意中观看了有线电视新闻网（CNN）的节目，内容好像是一场有关国会的一个银行委员会讨论是否要发放更多援助资金的听证会。CNN没有指明发言的议员是谁。那位议员带有一点南方的拖腔。不过，当他说道：“我记得过去是银行借钱给人民，而现在完全反过来了”的时候，我忍不住大笑起来。
是的，孩子们，过去的确是银行借钱给人民而不是人民错钱给银行！
奥巴马在白宫的第一次会议应该谈论什么呢？许多评论家都对此提出了他们的建议。以下是我的建议：奥
“女士们，先生们，这场危机始于你们这些银行家，由于你们行事鲁莽而招致现在的恶果。我们只有替你们收拾残局，让你们重新开始，危机才会结束。
银行体系是我国经济的核心。它为我国工业的肌体输送血液，然而，现在它无法输血了。我们都知道，过去6个月来，你们从一个极端走向了另一极端。你们已经从过去可以贷款给任何人沦落到现在要讨好所有潜在的借款人。因此，你们应该要么不放贷，要么在经济不能起飞就要担负法律责任的条件下放贷。没有一套健康的银行体系，再多的刺激措施也无济于事。”
“因此，以下就是我们将要做的事：我们要为银行体系动脉清除障碍。我的银行业专家已经分析了你们每一家的资产负债表。分析是否正确，你们要告诉我们。对于那些实力不足的银行，我们要对其进行合并；对于那些破产的银行，我们会对其实行国有化并关闭。我们会拍卖你们的可使用资产，而你们的‘有毒资产’则由政府的重建基金持有，待以后市场反弹时售出。对于实力依然雄厚的银行，在你们上报所有的‘有毒废物’之后，我们会在你们的资产负债表上补充资本。我可不打算发救济来继续鼓励你们当中的失败者和傻瓜。”
如果没有这套“走近耶稣”的战略，我们还会继续跛足前行。我们决不会完全面对真正的问题，因为我们不想承受前面的痛苦。因此，市场永远都不会理清，这意味着启动会由于缺少资本而被扼杀于摇篮中，而营利公司也不能实现应有的增长。
《世界是扭曲的：全球经济背后隐藏的东西》一书的作者大卫·斯米克说：“现在，银行家们正坐在堆积如山的现金上，其中也包括我们的援助资金，因为他们知道自己真正的资产负债表是一场灾难，比公开宣布的要糟糕得多。”
随着不良消费和汽车贷款堆积在不良抵押贷款之上，情况可能还会恶化。斯米克说：“奥巴马需要给银行问题的讨论注入一些真实血液。没有人相信银行，甚至连银行家彼此之间也互不信任。明确银行的资产负债表是解决美国银行贷款问题的第一步。”
美国对冲基金集团前锋伙伴的投资组合经理和银行专家史蒂芬·爱斯曼说：“希望人们不要再说这是一场信心危机了，市场只是对不良信贷和过度杠杆失去信心。银行不放贷，是因为它们知道自己的资产负债表反映的是未来的损失，而且它们的资本也不足。问题资产救助计划（TARP）给它们的首选股票，充其量只是过桥贷款。政府应当迫使银行真实反映其所有的不良资产，然后最好是引进私人资本对这些不良资产进行重组。应当接管那些无法筹集足够资金的银行，并抛售其存款。
我们只有让银行的资产负债表完全透明化，私人资本才会再次大规模收购银行。但是不能抱任何幻想，真正的银行资产负债表问题尚有待解决，这不仅仅是一种心理危机。
长期以来，政府一直是按照自己的方式来管理银行，这是我们对要求更多的援助现金越来越感到惊讶的原因之一。美国财政部必须痛下决心，把对各大银行的资产负债表的分析结果付之一炬，然后采取相应行动。
《外交政策》杂志编辑莫伊塞斯·奈姆说，近年来，“每当诸如俄罗斯、泰国、印度尼西亚、韩国、墨西哥等其他国家陷入经济危机时，我们都会向他们传授如何采取休克疗法，” 他继续指出：“但是现在是我们陷入危机，正需要实行休克疗法，然而，大家却都在一个劲儿地说还是要一步一步慢慢来。”
一揽子经济刺激计划如果不能使得我们的银行体系动脉畅通，也永远不可能有效刺激经济发展。奥
李莉莉 译
本网站上的内容（包括但不限于文字、图片及音视频），除转载外，均为时代在线版权所有，未经书面协议授权，禁止转载、链接、转贴或以其他 方式使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。如其他媒体、网站或个人转载使用，请联系本网站丁先生：news@time-weekly.com
