当麦道夫遇上但丁

2009-07-16 17:30:24

来源: 时代在线网

在供认制造了巨大的庞式骗局罪行之后，伯纳德·麦道夫于12日被关进了监狱。6月16日，麦道夫将要面临长达150年监禁的判决，可能要在监狱里度过余生了。

麦道夫晚生了700年，所以赶不上加入但丁的罪人榜，但很容易想象诗人但丁会给这个承认骗取了650亿美元的诈骗艺术家安排什么去处：去深渊，地狱的第9层（最底层）。在那里，犯有背叛罪的人将在冰湖之中受到身长六翼、三头三面、口长毒牙的地狱之王路西法的残酷惩罚。

在但丁所描述的可怕的冥界里，罪人们因为他们所犯的罪行而深受折磨。耽于色欲的人被烈风吹打；暴力的人被放进血河里煮沸。但是背叛者却独自待在地狱的最底层，忍受地狱之王本人的凶残虐待。

平斯基先生是1997-2000年的国家桂冠诗人，同时也是一位研究但丁的学者，他12日接受采访时说：“你被埋在冰下，是因为你已把自己埋在了冰下。”

这的确是富有诗意的审判。

平斯基先生说，这一审判是恰当的。背叛破坏了与人性密切相连的信任，背叛也损害了背叛者本人。但丁被悲哀而又神秘的罪行，以及对罪人进行什么惩罚弄得心劳神疲。

正如《塔木德》(犹太教口传律法的汇编) 所说：“他人对我施加的罪行与我对自己施加的罪行比较起来实在是微不足道。”

那么冰呢？它在地狱的深渊吗？

平斯基先生说，正是如此。对但丁来说，罪过是缺乏能量和道德力量，是严寒与黑暗。而背叛则是完全封闭，不能继续存在。

他说：“即便是凶手也可能会用其他的方式来同情某些事物。”

这可以用来解释为什么70岁的麦道夫先生会面临一项比有些杀人犯更严厉的判决。（在曼哈顿的联邦法院，他作了一个简短的道歉，而没有对诸如钱到哪里去了、他是怎样窃取这些钱的，以及谁可能协助过他等问题透露太多。）

但是，如果愤怒的受害者仍然感到受了欺骗的话，（一名受害者就说：“我希望他与别的强奸犯被关在一起。”）那么，接受想像力丰富、把游历地狱作为其《神曲》开端的佛罗伦萨主人的引导，对他们来说会是一种安慰。

在维吉尔的引导下，但丁（坦承了自己与罪行所作的斗争，以及自己中年时期的抑郁）下降到了地狱的各个层次，首先来到的是地狱的第一层林勃层，既不神圣也不恶毒的人在那里受罚。其下一层，罪行较轻的人在沼泽中挣扎。然而再往下，穿过“火之原”进入第7层，犯有暴力罪行的人在血湖里被炖煮，并被狗撕咬成一块又一块。

地狱的第8层打开了通往为“恶囊”之路，在那里，犯有欺诈罪的人在布满沥青和粪便的深谷里受罚。

一群巨人守卫着第9层，里面关押着谋杀亲族、卖国、暗算宾客和出卖恩主的罪人。有些罪人以一种特别凶残的方式把自己的灵魂托付给地狱，而他们仍然继续居住在人世间，让魔鬼居住在自己的体内。

在地狱的最底层，地狱之王路西法本人从冰河之下浮现，他长着红色、黑色和黄白色三副面孔，无毛之翼扇着寒风使水面冻结。

路西法的毒牙分别咬着3个罪人，他们是犹大、帕鲁托斯和凯西阿斯。后两个人是谋杀恺撒的刺客。平斯基先生指出，这两个人的出现，使得最终的背叛者不仅仅是基督教教义的延伸。

他说：“灵魂会对它自己做些什么？但丁对此很感兴趣。背叛与自己有关联的一切的人会被置于地狱的最底层。”

李莉莉译

作者系《纽约时报》记者，曾任西南部总编，出版过4本关于犯罪调查报道的书籍。