彻查刑讯逼供 拯救美国精神

“耗费时间与精力去责怪过去，会让我们一无所获。”奥巴马总统决定公布前总统用于刑讯正当化的法律备忘录后如是说。他的立场受到了部分政界和传媒界人士的影响。他们说，我们需要向前看，而不是向后看。请不要起诉，不要调查，我们实在太忙了。

我们的确面临巨大挑战：经济危机、医疗保健危机、还有环境危机。过去8年的刑讯滥用无论多么恶劣，但回顾起来，我们确实无法承受其重。

不，不是这样的，因为美国不只是一堆政策的合成体。我们是、至少曾经是一个有道德理想的国家。过去，我们的政府在维护这些理想时做得并不完美。但以往我们的领导人从未如此彻底地背离我们国家所捍卫的一切。“本届政府不会对人民进行刑讯。”前总统布什这样宣告，但是他的政府做了一件全世界都知道的事。

我们唯一能够重拾道德指针的方法，就是去调查事情是如何发生的，而且如果有必要的话，还要起诉那些肇事者，这不只是为了我们在世界上的地位，也是为了我们自己国家的良心。

至于调查布什政府滥用刑讯会阻碍我们应对当前危机的说法，又该如何看待呢？即便真的如此，即便维护真理和正义需要付出高昂的代价，那也是我们理应付出的代价：法律不应该只是在方便的时候施行。但是，是否有任何确切的理由去相信，美国会因为负责任而付出高昂的代价？

例如，调查布什时期的犯罪行为，真的会分散其他方面所需要的时间和精力吗？让我们说得具体些：我们谈论的是谁的时间和精力？

财政部长盖特纳不会被叫走，因而不会耽误拯救经济；预算局局长欧尔萨格也不会被叫走，医疗保健改革可照常进行；能源部长朱棣文也不会被叫走，照旧去应对气候变化。甚至连总统也不必，而且也真的不应涉入其中。他必须做且在任何情况下都应该做的，就是让司法部门去开展工作并且不要阻挠国会的任何调查。

我不知道你怎么想，但我认为美国即使在处理其他事务时，依然有能力揭露真相。

你可能会认为，而且很多人都会这样认为，回顾布什时期的刑讯滥用事件，将会破坏总统推动各项施政计划所需要的政治共识。

但我的回答是，什么是政治共识？唉！在我们的政治生活中，仍然有相当多的人站在刑讯者这一边。但这些人就是一直坚决阻挠奥巴马总统处理经济危机，同样也坚决反对他努力处理医疗保健和气候变化的人。总统不会失去这些人的善意，因为他们从来都不曾表现出任何善意。

据说在华盛顿有很多人并没有站在刑讯者一边，但尽管如此，他们也不主张回顾那些布什时期所发生的事情。

他们当中有些人也许只是不想看到丑陋的场面。我猜，显然更希望看到一片祥和而不是对立场面的奥巴马总统，就在其列。但丑陋已经摆在那里了，假装它不存在也不会使它远离。

我推测，其他人不愿回顾那些岁月，是因为他们不想被人指出自己曾经犯下疏忽那些罪行的过错。

事实是，布什政府的官员将刑讯定为一项政策，误导国家卷入一场他们想要进行的战争，而且很可能想通过刑讯来获得“供词”，以证明其战争的合理性。而在走向战争的过程中，政界和媒体大都睁一只眼闭一只眼。

有些人当时就应该出言反对那些行径，可他们没有这样做，现在却宣称我们应该将那个时期全部忘却（当然，是为了国家），要我们不出言挖苦这些人还真难。

为了国家，我们现在真正应该做的，就是既调查刑讯事件，也调查为何开战。而且在适当的时候，还应该进行起诉。

李莉莉 译

本网站上的内容（包括但不限于文字、图片及音视频），除转载外，均为时代在线版权所有，未经书面协议授权，禁止转载、链接、转贴或以其他 方式使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。如其他媒体、网站或个人转载使用，请联系本网站丁先生：news@time-weekly.com