以下人士将被废除

黄灿然

英国著名批评家特里·伊格尔顿在《前景》杂志撰文称，如果他是宇宙首席执政官，以下人士将被“废除”（他没有具体解释“废除”意味着什么，或为什么要废除他们）：影星汤姆·克鲁斯、梅尔·吉布森；政客迪克·切尼、亨利·基辛格、托尼·布莱尔；英国安德鲁王子；报纸主编、后来成为电视主持人和真人秀评判的皮尔斯·摩根；英国广播公司新闻记者本·布朗，理由是他在报道某次学生示威活动时怀有令人作呕的右派偏见；前工党政客和电视主持人罗伯特•基尔罗伊─西尔克。

任何人被抓到使用以下陈词套语将被短期监禁：at the end of the day（到头来）, over the moon（快活极了）, level playing field（平等条件）, no probs（相当于把“没问题”说成“没问”）, going forward（进行）, pushing the envelope（挑战极限）, in the wrong place at the wrong time（在错误的时间出现在错误的地点，倒霉）, drawing a line（划界线，区分） 和 moving on（离开）。

“凯特•温斯莱特将恢复理智，发现她和我是灵魂伴侣。不过，若要我接受她，她必须答应她再也不会在奥斯卡金像奖仪式上展示令人尴尬的情绪激动。”政府将成立专案小组，调查唐纳德·特朗普到底是真实还是虚构的人物（特朗普是美国富豪和电视名人，曾表示要参加明年美国总统选举，但旋即又宣布不参选）。英国极右国家党主席尼克·格里芬将被送去孟买洗厕所，再强迫他去拉各斯做擦鞋童。

以下人士将被驱逐出境或作为献祭品：在街头因为发短信而跟你撞个满怀的人；在飞机上花很多时间才入座的人，他们显然忘记或不顾还有75名乘客在他们背后排队，其中20名乘客在倾盆大雨下的飞机舷梯上等待；在听你说话时甚至懒得去装出在听你说话的人；对着刚送到你桌上的美味佳肴盯了几分钟的餐厅邻桌顾客；在火车开动时对着手机说“我在火车上”的人；在丁字路口时不亮指示灯的驾车者（伊格尔顿按：全国只有我亮灯）；在机场安检处尽管没被要求但自动脱鞋过安全门因而妨碍你的人；每个基于某种不明原因竟然不买一本超便宜又极吸引人、名叫《为什么马克思是正确的》（伊格尔顿的新作）的书的人。

“恐怖分子就是那些看上去跟你我一样的人。所以如果你认出任何符合这项描述的人，立即截停他们。”

迈克尔·麦克唐纳德在《美国利益》杂志撰文，介绍海达·马尔格柳斯·科瓦利的《残忍的命运：1941-1968布拉格生活》（直译为《在一颗残忍的星下》）。他说，让我们来做一个测验：如果给你三十秒钟，请你推荐一本可以让一名认真的学生开始踏上理解20世纪政治悲剧的崎岖之路的书，你会推荐哪一本？他说，该杂志的大部分读者，应可轻易地推荐一些经典，例如波兰诗人米沃什的《被禁锢的心灵》、索尔仁尼琴的《古拉格群岛》、维克托·克莱普勒描述纳粹德国时期生活的日记《我将作见证》、汉娜·阿伦特的《极权主义的起源》、阿瑟·库斯勒的《中午的黑暗》、托马斯·曼的《浮士德博士》，当然还有奥威尔的《一九八四》。

他说，真正困难在于可选择的实在不少，不知道该推荐哪一部。一个人读得愈多，就愈难选择一本其分量足以覆盖这条崎岖之路每一里程的书。但他说，著名批评家克利夫·詹姆斯在他那本被J.M.库切称为“文明速成课”的著作《文化遗忘症》中，就这个测验所作的回答却是毫不含糊的：科瓦利的《残忍的命运》。他说，他在詹姆斯的推荐之前，从未听过更别说读过这本书，而现在他同意詹姆斯的选择。詹姆斯认为科瓦利这本回忆录“最启发我们之处，是它把两大互相较量的极权主义力量戏剧化，因为它们都选择她作为受害者”。詹姆斯还说，这本书对事件的叙述可以说是“心理渗透力和简炼风格的楷模式混合”，其吸引力就如同读雷蒙德．钱德勒的侦探小说（科瓦利曾把钱德勒的小说译成捷克文）。

科瓦利的回忆录分成三个时期：纳粹占领时期、战后短暂的希望时期和捷克斯伐洛克极权主义统治下的恐怖生活时期。她父母死于纳粹集中营，她和丈夫也被送往集中营但都幸存下来，战后团圆，有一个儿子，且夫妻都加入捷共。50年代丈夫被处决，房屋和财产被没收，她被开除党籍，儿子被迫改姓。她做各种各样的活，最后找到一个较过得去的工作，就是以笔名译书。“布拉格之春”后她逃出捷克，辗转来到美国，在哈佛大学图书馆做馆员。她的回忆录初译本出版于1973年，重译本出版于1986年，英国版叫做《告别布拉格》。开头是这样的：

“三股力量塑造我生命的风景。其中两股摧毁了半个世界。第三股非常小，实际上是看不见的。它是一只羞怯的小鸟，藏在我胸廓里，位于胃上一两英寸处。有时候在最意料不到的瞬间那小鸟会醒来，抬起头，在狂喜中振翼。接着我会抬起头，因为，在那一瞬间，我确知爱与希望无限地强大于恨与愤怒，确知在我的地平线以外的某处，存在着不可摧毁、永远欢欣的生命。”