中国荧屏渐涌泰剧热潮

2019-08-15 11:47:15
继港剧、韩剧、日剧、台剧之后,泰剧已经成为了中国荧幕中最亮眼的外来黑马。泰剧,已经为泰国打开了另外一扇窗。对于中国观众而言,泰国是精致而充满异域风情的画景,是温馨浪漫又充

本报记者 谢培 实习生 郭东霓 钟嘉榆

在时政关注者的眼中,泰国是红衫军与黄衫军的缠斗,是军队政变,是轮番上台的总理,是他信、阿披实、素拉育和眼下风头正劲的“他妹”英拉•西那瓦;在旅游爱好者的眼中,泰国是清迈的古老佛塔,是芭堤雅的春色无边,是美食,是海滩,是双手合十和“萨瓦地卡”;而对于那些窝在电视、电脑屏幕前追看泰国电视剧的中国观众而言,泰国是精致而充满异域风情的画景,是温馨浪漫又充满幻想的故事,是格外养眼的混血演员。在泰国电视剧里,无人吸烟,没人喝酒,接个吻都要借位,好人永远好耶,坏人分外挂相,无论中途剧情如何狗血与纠结,它总会还你一个皆大欢喜的结局。继港剧、韩剧、日剧、台剧之后,泰剧已经成为了中国荧幕中最亮眼的外来黑马。

泰剧,已经为泰国打开了另外一扇窗。

泰剧价格十年翻十倍

2000年,宋慧乔主演的《蓝色生死恋》在中国中国掀起了韩剧收视高潮,同样在这个新千年,汉艺(泰国)文化传播机构负责人陈罗超正在艰难推广着不为中国中国观众所知的泰剧。“那时候都求着别人买别人都不买,尽管那个时候的泰剧价格只是韩剧的1/10,甚至1/20。”陈罗超对时代周报记者说。

2002年6月的上海电影电视节成为了泰国影视剧进军中国中国的关键点,汉艺(泰国)文化传播公司成为了首个参加中国中国影视活动的泰国公司,一个小小的摊位带来了如下的成果:2002年,CCTV6播出了中国第一部泰国电影《灵蛇爱》,2003年,CCTV8播出了中国第一部泰国电视剧《俏女佣》,但它们都如蜻蜓点水,无甚反响。2003年,为方便引进泰国电视剧,香港汉艺和广州汉艺先后成立。2006年,汉艺推动泰国电视剧《凤凰血》在CCTV1和CCTV8播出三遍,泰剧首次引起国内观众关注,但与当年挟《大长今》余威而来的韩剧《宫》相比,《凤凰血》只是中国电视剧观众的一道风味独特的开胃小菜而已。2008年,《出逃的公主》登陆湖南卫视,这部根据泰国著名女作家维蒙•西丽佩布夫人的同名小说改编的宫廷戏在收视上依旧不尽如人意。同年,CCTV8再次推出泰剧《卧底警花》和《甜心巧克力》。

陈罗超对时代周报记者说:“直到《天使之争》,泰剧才一下子在中国火了起来。”根据泰国航空公司前任空姐的博文改编的《天使之争》,描写了泰国航空公司空姐与飞行员之间的爱情纠葛,受邀取景新加坡,由泰星Bee、Pong、Kong主演,于2008年1月至3月间登陆泰国Channel5频道,在泰国本土掀起一轮热潮,全剧平均收视率高达12%,是Channel5频道2007年平均收视率的3倍。《天使之争》的超高收视率甚至引来了泰国国际航空公司工会的抗议,他们要求泰国文化部下令停播该剧,因为剧情中发生在航班上的恋情与打斗“可能会对泰国国际航空公司声誉产生不良影响,而立志成为空乘人员的年轻人看过这部剧后,很可能改变想法。”陈罗超抓住了这部优质泰剧,并最终将其“嫁”给了安徽卫视。

同“一顿饭就能吃上一集”的韩剧一样,这之前在中国上映的泰剧也曾被指责“剧情拖沓”,为了使情节更加紧凑,原本34集的《天使之争》在安徽卫视播放时被缩减至22集。2009年6月,《天使之争》登陆安徽卫视独播剧场,泰剧就此在中国中国一炮而红。陈罗超说:“这部剧在播出时拿到了全国收视第二位,连带着其中的泰国演员也一起火了。”首播引起巨大反响后,安徽卫视在2009年7月至2010年2月间又将其重播了四遍。

作为安徽卫视“电视剧买手”的张东辉,对时代周报记者坦承《天使之争》只是当年购买的电视剧中并不起眼的一部,起初并未料到它会成为泰剧在中国的转折点。意料之外的反响让安徽卫视看到了机遇,2010年,安徽卫视继续播出泰剧《明天我依然爱你》和《丘比特的圈套》,并在这一年喊出了“打造中国最大的泰剧播出平台”的口号。2010年年底,安徽卫视宣布一口气购买了《妒海》、《爱在旅途》、《玻钻之争》等8部泰剧供2011年播放。并不是第一个吃泰国螃蟹的安徽卫视,俨然成为了中国卫视的泰剧之家。张东辉对时代周报记者说:“2009年至2011年,我们的不少泰剧都拿到了省级卫视收视率第一。”根据CSM35个城市同时段卫视排名,安徽卫视自《天使之争》以来的主打泰剧均排进前五,其中2011年1月播出的《玻钻之争》拿下了3.047%的收视份额,位居第二,且之后《玻钻之争》、《妒海》、《爱在旅途》、《丘比特的圈套》等剧重播数次,收视率不减反增。

泰剧的红火也直接导致了泰剧价格的提升。张东辉对时代周报记者说:“现在一线泰剧的卖价已经超过了二线韩剧,正逼近一线韩剧。”陈罗超也坦承如今优质泰剧的价格已经同韩剧持平:“这十年间,泰剧的价格翻了十多倍,尤其这两年的上升幅度最大。”汉艺(广州)的负责人尹女士对时代周报记者说:“泰剧火起来之后,有一些中国影视公司直接找到泰国电视台要求购买泰剧,这也导致了泰方报价的提升。”此前唯一一家引进泰剧至中国的汉艺公司,如今的市场占有率下降至65%左右,引进泰剧的数量却大大增加。陈罗超给了时代周报记者这样一组数据:2010年,经他的手引进至中国的泰剧有17部左右,每部泰剧平均25集,每集不算广告时长约45分钟。根据这些数据粗略计算,2010年全年在中国上映的泰剧时长约有3万分钟,这还不包括多达数次的重播时长在内。

张东辉分析说:“目前泰剧在国内的影响力还没有达到最高点,还在不断地提升当中。”


(泰剧明星Bie。安徽卫视供图)

国剧入泰,古装剧抢滩

泰剧在泰国火吗?曼谷时报记者、泰国主要影评人之一的KongRithdee对时代周报记者这样介绍道:“事实上,电视剧是泰国最受欢迎的娱乐节目,几乎每个老百姓都会看,我想也许只有上流阶层的人士才不那么热衷。我们习惯不停地制作同一类型的剧情片。每天,一个商业电视台在8点钟新闻过后,将会至少播出3个小时的电视剧,下午也差不多。每一年我们将生产50部在影院上映的电影,以及60多部电视剧。”

泰国电影的黄金岁月在上世纪60年代,“那个年代没有电视,所以电影很被重视,出现很多大明星,吸引人们去电影院,”KongRithdee说,“那时泰国基本年产100部电影,有时候甚至有200部。”200部电影对泰国人而言是一个了不起的数字,根据泰国统计局统计,2010年泰国人口总数也不过6500多万。上世纪七八十年代泰国电影的衰落的另一端,是泰国电视剧的兴起,直至1997年泰国电影复苏(KongRithdee将其命名为“泰国电影新浪潮”),泰国电视剧和电影才开始并驾齐驱,2000年后,他们迈出了向海外输出泰国电视剧的脚步。KongRithdee对时代周报记者说:“泰国向海外输出电影和电视剧已经有差不多10年的时间了。泰国电视剧在老挝和柬埔寨非常受欢迎,马来西亚的电视台也会购买我们的电视剧。电影方面,我们向很多国家和地区—欧洲、亚洲甚至美国输出过我们的本土电影。我们绝对没想到泰剧和泰国电影在中国如此受欢迎,当然,如今在中国,一切皆有可能。”

除了将泰剧带到中国大陆,陈罗超还将它们送到了中国台湾、中国香港和日本、越南、马来西亚乃至希腊,但他说:“如今除了泰国本土,全世界最喜爱泰剧的地方就是中国中国,谢谢中国政府一直以来对泰剧的支持。”中国的泰剧迷们甚至推动了泰剧的发展,陈罗超介绍说:“泰剧的缺陷其实也是比较明显的,之前因为泰剧只在泰国播放,他们一直都只使用数字母带(标清)拍摄,甚至有时使用普通母带,而且播完之后对母带的保存也做得不是很好。所以之前在中国大陆播出的会有一些画质上的问题。但是这两三年在中国泰剧热潮的推动下,泰国方面宣布将从2011年下半年开始制作、播出一些高清制作的电视剧。”

除了推动泰剧从标清走向高清,中泰合作拍摄电视剧的计划也在构建当中,在中国国产剧里面加入泰国元素,或是泰国邀请中国中国剧组前往泰国拍摄都是预计的合作方式,陈罗超对时代周报记者介绍说:“合拍剧主要还是针对中国这个大市场。前期的话,我们希望能有70%的市场在国内。”

据《中国经济周刊》报道,2010年中国国产电视剧已达到1.4万集的年产量,总投资60多亿元,中国广播电视总收入达到了2238亿元,“中国电视产业已稳居世界之首”。但在产量第一、市场第一的背后,却是两个尴尬的事实:一是1.4万集中仅有3000集能够与中国观众见面,二是在海外推广方面更难有拿得出手的成绩。汉艺文化传播机构也做着将中国国产剧带到泰国的生意,陈罗超对时代周报记者说:“能进入泰国播映的主要还是古装剧和年代剧,金庸、四大名著这些大规模中国国产片在泰国能常见到。但时装剧泰国人还是选择韩产和中国台湾产,中国的很难进入。”汉艺成立10年间,仅向泰国输出了《九岁县太爷》、《伙头智多星》等近十部国产电视剧。据报道,在2011年第十七届上海电影节的相关交易中,除《三国》一片继在罗马尼亚等东欧国家播出后将登陆韩国之外,几乎再没有第二个作品推广出去。2010年,泰国年产的60部电视剧中登陆中国中国的超过1/4,两者相比,差距巨大。

泰米最爱:优质明星

百度贴吧“泰剧吧”中,有过万个主题和三百多万篇帖子,其内容几乎涵盖了泰星新闻、泰剧剧评、泰剧消息、泰剧历史等各个方面。泰剧迷们称自己“泰米”,对泰剧的热情日益高涨。“泰剧吧”吧主泰疯狂瑜写道:“画面,精致而充满异域风情;剧情,温馨浪漫,充满幻想;演员,养眼的混血帅哥美女。个性鲜明的人物形象,引人入胜的故事情节,其他电视剧所没有的独特魅力—这就是泰剧。”

画面精致与否姑且不论,当中国剧迷们对韩剧明星产生审美疲劳后,泰国明星们成为了一块适时出现的视觉新中国。《天使之争》的男主角Pong是中泰混血,泰国第一学府朱拉隆功大学经济学硕士,身高1.83米,长相俊朗,笑时左侧嘴角上扬,笑容“透着坏坏的帅气”。Bie因在登陆安徽卫视的泰剧《穿越时空寻找爱》担任男主角而被泰米们热捧,1985年出生,身高1.74米,泰国国王科技大学宏观电子学学士,占据泰国歌、影坛一线,2011年,其蜡像进驻“杜莎夫人曼谷蜡像馆”,并即将在泰国最大的万人场馆连续举办三场个人第三次大型演唱会。Mario中德混血,1988年出生,就读于泰国著名开放性大学蓝康恒大学传播艺术系,身高1.78米,有着“精致的面孔和健康的身材”,其主演的泰国电影《暹逻之恋》虽未在中国播出,但泰米们在几个月内已为他建立起了近百个主题和数千篇帖子。刚刚在第14届上海国际电影节抱得“亚洲新晋演员”奖的Ter,曾与苍井空合作,既是演员,也是编剧。

泰国电视剧明星并不是很多,来来去去就是那么几十位。在泰国某杂志为泰剧一线男星拍摄的照片中只出现12个身影,其中一半都是混血儿,基本上都是身材高挑外表俊朗,大多出身名校,就读的还都是与影视表演无关的专业,经由模特、乐队歌手而步入影视圈。泰剧一线女星们也大多如此,《天使之争》女主角Bee中、泰、德混血,超模出身。《出逃的公主》女主角Aom毕业于泰国诗纳卡宁威洛大学,既是模特、演员、主持人还担任制作人。被称作“三台(Channel3)一姐”的Ann是瑞典、阿拉伯和泰国混血,泰国法政大学新闻与大众传播硕士。面对这些喜欢取一个单字作为昵称的泰剧明星,泰米们欢呼道:“原来被我们忽视的泰国有着这么优质的偶像!”当Pong、Bie、Aom、Ter等泰星参加第十七届上海电视节时,受欢迎程度不仅让他们自己,甚至连陈罗超都倍感惊讶,他举例说:“Aom的飞机是凌晨5点到的上海,接机的粉丝们把我也吓了一跳,有人通宵睡在机场就为了见Aom一面。”

泰剧软肋:千篇一律

成也萧何,败也萧何,过分依赖明星效应更加凸显了泰剧的软肋:千篇一律的剧情。“纠结”是陈罗超对泰剧剧情的总结,“虐”是泰米们专用评语,她们总结了泰剧的最大特点:“男主角要‘虐’,非常‘虐’,极度‘虐’,越‘虐’就爱得越深”,“男主角为女主角吃醋、生气、绑架、磨合、擦出火花”、“女主角被男主角侮辱一次,怀孕,爱上男主角,男主角开始专一”的类似都给泰米们留下了深刻印象。每当面对一部新泰剧,就会有泰米发问:“这次从第几集开始‘虐’啊?”答曰:“第一集就开始‘虐’了,亲。”

男主角们通常有两大特点:一是“非常有钱,有敞篷跑车,有别墅,还有小岛或者农场,都会在爱到深处的时候带女主角在岛上过一段二人世界”,二是“身强体壮、脾气暴躁,恶语相向只是小菜一碟,用武力解决问题成为习惯,绑架、强暴是他们的惯用手段。”女主角最大的特点是“有苦不能说,说了要流眼泪”,这都是泰米们总结出来的泰剧惯例,但又阻止不了她们一遍遍地沉溺其中。

Kong Rithdee对泰剧的评价并不高,他对时代周报记者说:“电视剧方面,与韩国还有中国香港相比,我们的电视剧重复率太高了。我们总是在同样的故事上反复纠缠。我们现在有尝试一些情景喜剧,但它们的水平仍然有待提高。我们的编剧不够锐利,也缺乏些创造力。”从《大长今》到《蓝色生死恋》,从《回家的诱惑》到《浪漫满屋》,韩剧在题材、故事、叙事风格上都在不断探索,而泰剧常给人相似之感,泰星Bie在接受中国媒体访问时也坦承,“泰剧剧情靠男女之间的‘羡慕嫉妒恨’推动,人物关系纠结,但太多雷同。”一旦观众们对泰星失去了新鲜感,还有什么能够再推动泰剧呢?泰剧的最新作《花环夫人》或许给出了一个答案,这部根据2008年泰国获奖小说改编的电视剧,讲述了一个名为莱媪的女人传奇的一生,她跨越了5个朝代,经历了3次婚姻,被周围的人用审判的眼光看待,最终以自尊自爱和自我价值赢得了世人认可。

 

专访泰国驻沪领事馆文化领事Punwipa Na Bangchang :期待泰剧潮流经久不衰

本报记者 谢培 马欢

时代周报:请介绍一下泰国驻上海领事馆文化处近年来在向中国推广泰国电视剧方面所做的工作。主要是通过哪些方式推动?成果如何?

Punwipa Na Bangchang:近年来,泰国领事馆在向中国推广泰国电视剧方面确实下了很大功夫,比如引荐曾经引进泰剧的传媒公司给泰国相关单位,给中方公司和泰国电视台创造一个洽谈、交流和合作的平台,为双方今后的商业合作打下基础;还有联系泰国电视剧制作公司和电视台,包括泰国影视明星等来参加这次的上海电视节、电影节,为推动泰国电视剧做了进一步的宣传和推广,可以说是比较成功的;网络方面,领事馆还开办微博,对泰国电视剧、泰国明星这一板块都进行介绍,目前微博的粉丝数已经升至一万多人。

时代周报:韩剧让更多人了解、喜爱韩国,那么对于泰国而言,泰剧是否也承担着同样的功能和使命呢?

Punwipa Na Bangchang:韩剧不仅在中国受欢迎,在泰国也一样受到热捧。目前泰剧潮流还不能和韩剧热相提并论,但中国观众可以尝试观看多种不同风格和题材的影视作品,泰剧可以给大家带来一个新的视野,因为泰国电视剧题材丰富,有历史剧、浪漫爱情剧、喜剧、生活剧等,这些作品从不同角度展现泰国人民思想信仰、衣食住行以及各地风景名胜等,中国观众可以借此了解泰国,更向往泰国之行。

时代周报:泰国电视剧中很少出现接吻、喝酒、抽烟的镜头,请问泰国电视剧还有其他哪些限制?又有哪些方面的题材、内容比较宽松?

Punwipa Na Bangchang: 相信不同的国家有不同的风俗文化,泰剧和中国电视剧都会限制和避免一些违背自身社会风俗或道德的镜头。电视剧大多是在全家老少都有空闲观看的时间播出。在泰国也有专门部门负责审核影视作品内容是否符合泰国信仰、道义以及是否适合包括青少年在内的群体观看,另一方面,电视剧也负有教育观众注意哪些行为是应该或不应该做的使命。

时代周报:目前在中国中国红火的泰国明星,在泰国也是最顶尖级别的吗?是否还有一些在泰国很受欢迎的明星还未登陆中国大陆?

Punwipa Na Bangchang: 来参加这次上海电视电影节的泰国明星们,如Pong、Bie、Aom、 Piyada、 Mario 等都是泰国家喻户晓的大明星。当然还有其他在泰国很有名的明星还不为中国观众熟知,领事馆希望有机会介绍更多的泰国明星给中国观众,也期待中国观众有机会在中国看到更多优秀的泰国影视作品。

时代周报: 对于近几年泰国电影在中国的红火,你怎么看待?有何期待?

Punwipa Na Bangchang: 看到有这么多关注和支持泰国影视剧的观众,我们很高兴。泰国很有名的网站pantip网有一个供网友交流谈论社会热点问题的平台,其中就有一个关注“在中国兴起泰国影视剧热潮”的论坛。泰国还有很多优秀的影视剧要推荐给中国观众,希望将来能在中国播放。我们期待这股泰剧潮流能够经久不衰、不断发展。

本网站上的内容(包括但不限于文字、图片及音视频),除转载外,均为时代在线版权所有,未经书面协议授权,禁止转载、链接、转贴或以其他 方式使用。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。如其他媒体、网站或个人转载使用,请联系本网站丁先生:chiding@time-weekly.com

相关推荐
洞穴救援生死时速,第8名被困儿童被救出
京东金融出海第一站 去现金为王的泰国做支付
贵为泰国政坛磐石,普密蓬还是“东南亚粮仓”推手
扫码分享