吴伟：向莎士比亚学习传播

2009-09-17 11:36:49

来源: 时代在线网

未来学家奈斯比特的新作《中国大趋势》，让中国国务院新闻办公室三局副局长、“中国图书对外推广计划”（以下简称“推广计划”）办公室主任吴伟再次进入公众的视野。在“推广计划”的帮助下，奈斯比特能更方便、更深入地了解当下中国。

在“文化走出去”的大战略下，内地版权对外输出的状况虽有好转却依旧艰难，这让自2006年开始的“推广计划”备受关注。

加强版“推广计划”

时代周报：“推广计划”为加强国外对中国的了解作了不少贡献。目前中国图书在国外主流阅读群中的状况如何？

吴伟：关于目前中国图书在国外主流阅读群中的阅读状况，我们从“推广计划”的资助、申请状况和国外购买中国图书的版权状况来回答，可能会更实际一点。

2004年10月“中国文化年”，中国作为主宾国参加法国图书沙龙，我们资助法国出版机构翻译出版了70种中国图书。由此得到启示，通过资助鼓励国外出版机构翻译出版中国图书，是个好办法。2006年正式启动了“推广计划”，最初申请资助的有70％如愿以偿。近年申请成功的比例在逐年降低，现在大概是40%-50%。买版权的情况也从过去的风水、气功、菜谱等转向文化、国情、文学、科技这些，现在重点资助的也放在后面这四块内容。

时代周报：提交申请的数目是不是逐年增加？

吴伟：是的。刚和你说的这个比例，原来的比例大，现在比例逐年变小，就是因为申请的人多。另外也是因为我们想提高整体的水平，并且资金有限。2008年批准的项目大概300种左右，协议金额1300多万元。

（1300多万资金）2008年前只资助翻译费，今年开始启动的“中国文化著作翻译出版工程”，作为“推广计划”的加强版，才加大了资助力度，不仅可以资助翻译费用，还可以资助出版和推广费用。翻译出版工程采用推广计划的原机制、原运作方式，因为外国人搞不清楚这个计划那个工程的，我们对外就一律使用“推广计划”，LOGO也是一样的。

翻译仍是版权输出的瓶颈

时代周报：在这些受到资助的环节中，哪些是最迫切需要解决的呢？

吴伟：翻译和推广都存在问题，我在若干场合讲过，翻译是个瓶颈，找不到好翻译，就没有办法正确传达中文的意思。特别是我们有些地域作家，用方言写东西，一般说普通话的人都看不大明白，再变成外文，在表达和理解上就是一大衰减。典型的就是阎连科的《受活》，2004年把版权卖出去，到现在还没有翻译出来。

时代周报：除了翻译以外，宣传推广是不是做得比较弱的？

吴伟：弱，很弱。基本上没有做什么推广，就是卖出去就完事了。特别是金融危机后，国外出版商买中国的版权就更加谨慎了，因为市场不好，就更要顾及经济效益的问题。

时代周报：在加强国际化版权合作这方面，有没有一些更有效的措施？

吴伟：从今年开始花了很大功夫做的是请国外作者写中国。也不是“请”，就是我们知道他在写中国主题时，会给他提供方便。比如奈斯比特写《中国大趋势》，我们知道了就尽快和他接触，提供方便，比如他想采访谁，或者他想到哪里看看，要什么资料等等。我们欢迎外国人来写中国，这样就解决了思维方式的问题，解决了话语体系的问题，解决了翻译的问题以及宣传推广的问题。像他这种国际知名的作者，就能进入国外的主流阅读市场，并且影响特别大。

这样市场运作也比较好。像《狼图腾》，企鹅出版社高价买进，创了我们版权贸易上的一个先河，但是销售情况却不那么理想，包括后来于丹的《论语心得》，在国内是畅销书，但是输出到国外以后，也不一定就有好的销售情况。这就是文化差异。

国内出版业的过度热情

时代周报：包括法兰克福书展，其他国家可能有很多成熟的职业版权经纪人，我们在这块是不是比较欠缺？

吴伟：我觉得真的应该引进这个制度。你看影视明星、歌星都有经纪人，谈什么、和谁签约都不是自己出面。国外早就有这种制度了，有一个好的代理人，作品就能在一家大出版社出版，就能得到好的宣传和推广，作者本人就能全心全意地来进行创作。

时代周报：另一个问题是当国外有需求，内地出版社蜂拥而至，价格越压越低；当国外有好版权可以引入，大家又是蜂拥而上导致价格越来越高。

吴伟：国内的出版社对引进过度热情。比如说关于奥巴马的书，美国不过出了22本。今年我去一个书店，架子上全是奥巴马，数据中心里登记的条码有44本，22本是原版引进的，（全引进了）还不够，自己又出了22本。不是说我对奥巴马有什么意见，我是觉得我们的出版社是太热情了。

时代周报：其实版权输出很重要的一个作用，是用一种比较温柔、舒服的方法让外国人更好地了解中国。

吴伟：如莎士比亚讲的，用对方的语言来传播你的作品。实际上版权贸易的内涵就在这。毕竟看得懂汉字的外国人还是少，孔子学院在全世界已经有300多所，再过个十年八年，到时候如果全世界的人都能看懂汉字，也就不必那么花功夫去翻译了。