优酷《探世界》出海北美，文化、纪录片节目创中国故事国际新表达

2020-07-08 14:56:47

来源: 时代周报

7月4日，部分海外网友发现，优酷出品的漫游式脱口秀《探世界》正式在ODC播出。ODC隶属于美国领先的在线视频公司ODK Media，受众覆盖美国和加拿大等地区。“我们平台希望可以通过如《探世界》这样高质量的文化节目，为北美观众提供更多角度探索海外华人历史发展进程。”ODC内容运营总监Jen Xu （许周闻悦）说。

据悉，《探世界》走访中美特色城市，展现奋斗进程中，华人对整个世界的影响提升。高晓松、字节跳动前高级副总裁柳甄、CAA中国区前总经理乔青山、张靓颖、陈亦飞、谭维维夫妇、名震洛杉矶的华人主厨Grace等人，担纲首季嘉宾。

《探世界》并非孤例， “文化走出去”正从娱乐出海迭代成人文出海，呈现庄雅文化与国际视野相结合、中国方案与世界文化相结合、原创IP符号与全球媒介相结合的特点。优酷总编辑张丽娜介绍，伴随中国经济特别是数字经济发展成果为全球所共享，文化与纪录片等人文节目，日益受海外用户追捧。“这意味着海外用户对中国理解程度加深，他们希望从严肃的文化讨论中，直接汲取中国经验和中国智慧。”张丽娜说。

以优酷为例，2019年以来，包括《探世界》、《局部》第2季、《他乡的童年》、《最美中国》全系列在内，优酷出海近20部文化与纪录片节目。报道显示，目前在优酷独播的《中国美》，将于Discovery全球电视网络播出，覆盖全球超过30多个国家的观众，该纪录片主要内容为探索中国文化美学本质；而受世界顶尖茶文化研究专家，剑桥大学人类学家艾伦.麦克法兰教授邀请，优酷“茶馆营业中”系列节目，将在剑桥康河艺术中心举办海外首发仪式，并于该中心的“2020茶与新生”国际文化艺术展中播出；其主讲人庞颖，也将携节目，赴剑桥大学进行学术交流。

《茶馆营业中》主讲人庞颖

今年3月，商务部服贸司负责人就2019年我国文化贸易发展情况发表谈话。该负责人表示，2019年，我国文化贸易保持平稳快速发展，贸易顺差883.2亿美元，规模扩大6.8%。

张丽娜介绍，视频平台角度，文化出海总体呈现输出常态化、题材多元化特征，并实现了剧集从免费到付费、综艺从内容出海到模式出海的转变。在此过程中，视频平台积累了一系列中国故事、中国文化符号的国际化表达经验，促进世界对中国的理解，在世界文化版图中，构建中国文化坐标。

人文相关节目即是范例：《探世界》所展现的世界华人奋斗进程，本身给海外社会提供了一面自我认知镜子；《中国美》为更好地将国际化表达与中国美学、东方哲学等特色化内容完美融合，创作团队摈弃了传统解说词，只选取运用了相关拍摄人物的采访和现场拍摄同期声等。

据悉，近年来，文化出海捷报频传。2017年，优酷《白夜追凶》海外发行权出售Netflix，成为首部正式在海外大范围播出的国产网络剧集。2018年，优酷原创综艺《这！就是灌篮》的版权模式，被福克斯传媒集团（FoxNetworksGroup）买下，在国产综艺原创能力输出上真正实现了零的突破。2019年，《长安十二时辰》陆续登陆多个海外播出平台，出海国产剧首次在Viki、亚马逊和YouTube等三家平台，进入包月付费区。同年，古装剧集《鹤唳华亭》《大明风华》等实现了海外同步播出。

《长安十二时辰》在IMDB评分7.8

截止目前，仅优酷就有 56部剧集版权、近1900集内容发行到海外，涉及悬疑、青春、古装等多个类型，实现从东南亚到欧美乃至一带一路地区，从电视台到Netflix、亚马逊、Youtube等国际有影响力新媒体平台的全覆盖。综艺方面，优酷“这！就是”系列综艺（这就是街舞、这就是灌篮、这就是铁甲）全线出海。接下来，优酷还将有民国奇幻剧《司藤》、女性悬疑剧《白色月光》等多部剧集文化走出去。