• 搭建文化交流合作之桥,“魅力中国—广东文化周”书香致远

    时事 > | Time Weekly - 2019-06-25 03:36:32 来源:时代周报
  • 时代周报记者 吴慧 发自新加坡、首尔、大阪

    G20峰会即将于6月底在日本大阪举行,6月6―15日,由广东省人民政府新闻办公室主办,中国驻新加坡大使馆、中国驻韩国大使馆和中国驻日本大阪总领事馆支持的“魅力中国―广东文化周”先后走进新加坡、韩国首尔、日本大阪和神户,通过一系列重磅活动,讲好中国故事,有力推动中华文化和岭南文化走出去,架起亚洲友谊与合作之桥。

    6月9日,在“魅力中国―广东文化周”的开幕式上,广东省委常委、宣传部部长傅华指出,广东省正举全省之力推进粤港澳大湾区建设,在更高水平上扩大开放,这为广东对外深化合作带来重大机遇、提供了广阔发展空间。傅华表示,希望借“魅力中国―广东文化周”活动,增进新加坡、韩国和日本人民对中华文化、岭南文化的全面了解,加深对广东经济社会发展全面、客观的认识。

    以书为媒,搭建文化交流合作之桥。“魅力中国―广东文化周”举办期间,广东省出版集团、南方出版传媒股份有限公司(以下简称“南方出版传媒”)践行“深耕周边”的“走出去”发展策略,共举办6场活动、5场书展,有力提升了中国出版和中国文化的国际影响力。

    “中国主题”绽放光彩

    6月6日,作为“魅力中国―广东文化周”的首站活动,“中国(广东)―新加坡新闻文化交流周”在新加坡开幕。开幕式前,广东省出版集团有限公司总经理杜传贵和新加坡世界科技出版公司主席潘国驹为“中国主题国际编辑部”揭牌,双方结成了内容编辑、出版合作的紧密关系。

    杜传贵在接受时代周报记者采访时表示,讲中国故事是时代命题,讲好中国故事是时代使命,成立“中国主题国际编辑部”是广东省出版集团、南方出版传媒与国际知名出版机构高质量共建文化交流互鉴平台的一项新探索,“借助新加坡世界科技出版公司的推广力量和渠道,将使更多体现中国价值、展示中国文化、宣传中国贡献、中国方案的图书真正进入海外读者的视线”。

    “中国主题国际编辑部”以项目制方式运营,致力出版科技研究新成果、当代中国经济发展、社会治理、广东改革开放成就以及传播中华优秀传统文化等题材的图书。未来,双方将推出“粤港澳大湾区中国著名企业”、“大湾区前沿科技”、中医药等系列优质图书,将“中国主题国际编辑部”打造成有特色的国际出版品牌,促进中外文化交流。

    同样是中国主题,6月12日,在中日友好交流故事会现场,广东人民出版社出版的《中国梦‧广东故事》丛书举行了日文版首发式。

    《中国梦‧广东故事》2年前曾在德国柏林举行英文版首发式。该丛书从开放、创新、共享、活力四个维度,讲述了一个个生动曲折、不懈奋斗的感人故事,描绘了一个个敢为人先、创新进取的广东传奇,成为全世界了解广东的一扇窗口。

    广东人民出版社社长肖风华向时代周报记者表示,该丛书是优秀出版物在国内、外两个市场产生良好效应的示范之一。作为出版人,迫切需要丰富、创新“讲好中国故事”的内涵,力争用国际化的叙述和呈现方式,进一步提高中国出版在全球的策划运营能力。

    讲好中国故事,关键在创新表达方式,让“国际范儿”和“中国味儿”相结合。日前,在中宣部公布的2019年主题出版重点出版物选题中,南方出版传媒共3种选题入选,分别是广东人民出版社的图书《中华人民共和国通史》《账本里的中国》以及广东海燕电子音像出版社的电子音像产品《青年强,中国强》,在全国地方出版集团中位居前列。

    版权贸易成果丰硕

    版权输出是广东省出版集团、南方出版传媒“走出去”的重头戏之一。“魅力中国―广东文化周”举办期间,广东省出版集团、南方出版传媒分别与新加坡、韩国和日本共6家出版社签订了9本书的合作出版协议。

    在新加坡,广东经济出版社、广东人民出版社分别和新加坡世界科技出版公司共同签订《阿里局1》《阿里局2》以及《粤港澳大湾区规划和全球定位》的出版合作协议,这三本书亦成为“中国主题国际编辑部”出版的首批图书之一。广东经济出版社社长李鹏在接受时代周报记者采访时说,此次签约活动的成功举办,象征广东经济出版社的“走出去”工作跨上了新台阶,开创了新局面。

    在韩国,广东花城出版社分别向韩国文学与知性出版社、韩国兰登书屋以及韩国悠游出版社输出韩少功长篇小说《修改过程》、粤剧文化主题图书《华衣锦梦》以及《书店的温度》三本书的韩文版版权。花城出版社副总编辑张懿向时代周报记者表示,此次签约的三部作品讲述中国故事、广东故事,将成为韩国人民了解中国、广东的窗口,“希望通过图书版权输出,实现我国优秀传统文化的输出,推动中韩文化深度交流”。

    在日本,广东花城出版社与日本角川集团、广州天闻角川动漫有限公司共同签订《猫形历史宝藏》的合作出版协议;广东人民出版社向日本良木株式会社输出《岭南文化》和《粤港澳大湾区规划和全球定位》的日文版版权。

    以《猫形历史宝藏》为例,该书通过各种惟妙惟肖的“猫形象”,全力解密和激活古老深沉的历史文化资源,从而更加多元化地传播中华民族的优秀历史文化,吸引中外读者。南方出版传媒副总经理应中伟向时代周报记者介绍说,此次输出版权的书籍有一个共同点,都是南方出版传媒为适应新媒体传播方式的变革,创新属于自己的主题出版话语而打造的可持续、可延展的外向型核心出版物。

    十年来,广东省出版集团、南方出版传媒倾力推进出版文化“走出去”工程,不断扩大出版粤军的海外影响力,向全球30多个国家和地区输出图书版权1800多项。2017年和2018年,输出海外的图书版权项目(不包含港澳台地区)分别为235项和251项,创历史新高。

    因为“走出去”工作成绩突出,南方出版传媒在“中国图书对外推广计划”综合考评中多次位列全国出版集团前列。2018年,广东省出版集团连续12年被国家商务部等部委评为“国家文化出口重点企业”,南方出版传媒入选“2018中国文化企业品牌价值50强”。

    IMG_7949.jpg

    图书展展现当代中国

    6月9日,在首尔中国文化中心的“魅力中国―广东文化周”开幕式现场,大批与会嘉宾和首尔市民驻足在广东省出版集团、南方出版传媒设立的书展展位前。《习近平谈治国理政》中文版第一卷、第二卷和韩文版,《论坚持推动构建人类命运共同体》等系列丛书受到首尔市民热捧,《岭南文化读本》《走读黄埔》等介绍岭南思想、文学、艺术、建筑、民俗、工艺、饮食等书籍被一抢而空。

    10天时间里,从新加坡、首尔到大阪、神户,“魅力中国―广东文化周”每到一处,广东省出版集团、南方出版传媒均通过举办精要的图书展览,展现真实、立体、全面的当代中国。

    书展现场共展出300多种、500多册书籍,主题集中在习近平新时代中国特色社会主义思想成果、“一带一路”倡议、粤港澳大湾区建设、岭南文化、岭南中医药等。

    特别是《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷,《论坚持推动构建人类命运共同体》《平易近人—习近平的语言力量》《习近平讲故事》《习近平用典》《之江新语》《摆脱贫困》等书籍位置显著,关注度高。

    为适应国际传播需要,此次《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷共展出英文、韩文、日文、法文、俄文、德文、西班牙文、阿拉伯文、葡萄牙文等9个语种。读者可以各取所需,选取适合的语种版本。

    书展上的《岭南文化读本》也引起了读者关注。

    该读本包括《岭南学术思想》《岭南文学艺术》《岭南民俗与技艺》《岭南建筑文化》《岭南饮食文化》,以简明通俗的文字和图文并茂的形式,展示了岭南思想、文学、艺术、建筑、民俗、工艺、饮食等方面的发展历史和文化底蕴,对提高岭南地方文化的知名度和影响力,推动广东文化对外交流起到了重要作用。


本站所刊登的时代在线及时代在线各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料,均为时代在线版权所有,未经协议授权禁止下载使用。
报料、投诉 sdzb@time-weekly.com © 广东时代传媒有限公司 版权所有 粤ICP备09086999号-1