日本“异色”小说家阿刀田高：“恐惧最能体现人的本质”

2012-09-06 04:01:30

来源: 时代周报

被封为“异色小说之王”的阿刀田高，作品里充斥着毫无戏剧性的白描，以及随之而来的被隐藏的残酷真相。“作为作家，我相信恐惧的心理感受，往往最能够体现一个人的本质或者是人性非常

本报记者赵妍发自上海

2012年8月，日本作家阿刀田高应上海译文出版社邀请，参加上海书展，同时带来了自己的四本精选作品：《黑色回廊》、《白色魔术师》、《蓝色圈套》、《红色诱惑》。

每一本围绕不同的主题：黑色代表“恐怖惊悚”，白色代表“奇谈轶闻”，蓝色代表“黑色幽默”，而红色意味着“男女话题”。今年1月，他也曾到北京推介自己的作品。

被封为“异色小说之王”的阿刀田高，作品里充斥着毫无戏剧性的白描，以及随之而来的被隐藏的残酷真相。

从上世纪60年代开始发表作品，近20年来，他担任日本推理作家协会理事长，直木奖、新田次郎文学奖、吉川英治文学奖评委等职务，2007年至2011年期间，还曾担任日本笔会的会长。在日本，文学奖的评委或会长必须著作等身，如日本通俗文学最高奖项直木奖的评委，“90%是获过该奖的作家”。

“描写日常生活中潜藏的欲望和恐惧，”喜欢阿刀田高作品的读者如此总结。“我个人觉得我们每个人内心的深处都或多或少有着各种各样的恐惧，在我们的日常生活当中也好，或者是一些特殊的场面也好，都会有这样的一个体验。

作为作家，我相信恐惧的心理感受，往往最能够体现一个人的本质或者是人性非常深刻的部分。我也相信读者会对我这样的描写有一些共同的体验。所以我选择了这样一个角度进行创作。” 阿刀田高在接受时代周报记者采访时说。

图书馆孕育的作家

生于1935年的阿刀田高，如今已近耄耋。

这位出生于日本东京富裕家庭的作家，少年时代因为经历二战，彻底改变了自己的命运。“我对二战只有童年时遭受空袭的记忆。战后的日本物质极为匮乏，16岁时父亲去世，我和母亲挣扎在贫困线上，家里能买一个洗衣机之类的电器都很困难。”阿刀田高回忆。

进入早稻田大学学习时，因战后日本兴盛欧美文化潮流，阿刀田高选择了法国文学专业。如果没有在大学时代染上肺结核，阿刀田高或许会成为一名新闻记者。

但肺结核在当时是相当严重的疾病，并且治疗的手段并不健全。所以，尽管在休学两年后，阿刀田高的肺结核获得治愈，但后来还是影响到了他找工作的机遇和选择—他并未如愿成为记者，原因健康状况遭到报社的质疑，与此同时，阿刀田高求职的其他类型公司也用相同的理由拒绝了他。

给阿刀田高工作机会的，是国立国会图书馆。“这项工作的性质就是每天要读很多书，因为要把所有引进图书馆的新书分类，我需要翻看书的具体内容再作出判断，然后给书贴上标签，放到相应的书架上。”

曾经一度，阿刀田高以为自己会在图书馆工作一辈子，直到退休，然后靠领取养老金过活。但因为生活贫困，他开始向报刊投稿赚取一些稿酬，没想到反响不错。有人劝他，“怎么不试试写小说呢”？阿刀田高开始试着写一些当时很流行的推理小说。“如果图书管理员的薪酬很丰厚的话，我就不可能写作，更不会成为一个职业作家。”

1969年，阿刀田高开始正式发表作品，每年约发表10来篇。1972年，他辞去图书馆的工作，开始依靠写作为生—写喜剧小品以及广告文案，偶尔也做一些翻译工作。1979年对阿刀田高来说，可谓是一个划时代的开端。这一年，他的小说《来访者》获日本推理作家协会奖；同年，短篇小说集《拿破仑狂》又获日本最高文学奖直木奖。由于获奖，阿刀田高备受鼓舞，创作热情高涨。

同年，阿刀田高一鼓作气地一共发表46篇短篇小说。1995年，小说《新特洛伊故事》又获吉川英治文学奖。

迄今为止，阿刀田高已创作了800多部短篇小说和十几部长篇小说。灵异、犯罪、悬疑、恐怖、幻想、写实……在这些小说中，他最擅长的是吊读者的胃口，故事的真相往往在结尾反转。他架构故事的方式，被“国民作家”宫部美幸称为“高手的技巧”。

日本推理小说的中国盛衰

据了解，此次由上海译文出版社出版的阿刀田高精选作品，并非是他的作品第一次在国内亮相。实际上，早在上个世纪90年代，国内已经出版了不少阿刀田高的作品。

尽管文学家认为，将阿刀田高作品归类为“推理”并不准确—在日本，他的作品被称为“奇妙之味的小说”，译成中文即为“异色”—但其作品早期在中国引进，的确是借了日本推理小说之名。若回溯历史，早期阿刀田高作品的引进—根据当时国内的日本推理小说市场状况来看—实属不易。

日本早期的推理小说，分别有以江户川乱步为代表的、纯粹逻辑推理的“本格派”，以及以横沟正史为代表的、推理加惊险和恐怖的“变格派”。二战以后，日本又开始流行以松本清张为代表的“社会派”推理小说，它虽然不属于通常意义上的文学流派，但作为日本战后文学的一种重要创作潮流，曾对改革开放初期的中国社会带来较大的影响。

改革开放之前，受极左思潮的影响，国内长期对日本推理小说采取排斥态度。

据国家版本图书馆资料显示，从1949-1978这30年期间，仅在1965年出版过1种日本推理小说，即文洁若翻译的、松本清张的《日本的黑雾》。但从1979-1986的8年间，这个现象发生了变化，这期间，一共翻译出版了11位作家的55种日本推理小说，其中森村诚一占15种，松本清张占11种，而且发行量可观，单本印数达到三四万。发行量最多的，如森村诚一的《人性的证明》、《野性的证明》、《青春的证明》“三个证明”系列，若算上不同出版社的不同版本，再加上同名电影剧本，累计总印数高达300万册。在上世纪80年代的前阶段，日本推理小说经历了在中国的鼎盛时期。

上世纪80年代，我国尚未加入世界版权公约，翻译出版日本推理小说无需作者授权。1989年以后，在诸多因素的影响下，日本推理小说在中国出现了由盛转衰的变化。1992年起，随着我国加入世界版权公约，出版日本推理小说要先买版权，这种衰落的进程更加明显。

由此，在日本推理小说的国内市场日渐衰落的当下，国内出版社陆续大张旗鼓地引进阿刀田高，也足可见其魅力。

据了解，1997年，中国友谊出版公司曾出版《雪女之惑》；2000年，群众出版社出版日本推理小说文库，其中包括阿刀田高的《V的悲剧》；2004年，北岳文艺出版社出版的《风物语》；2005年，珠海出版社则连续出版了《圆梦》、《落樱飞雪》、《他人同士》、《不可思议的声音》、《危险的童话》。

此次，阿刀田高对在中国出版自己的精选集更寄予厚望。“《来访者》和《拿坡仑狂》两个作品，这次出版的四本书里面没有，但是我计划出版的下一本书里面可能会有。

我写小说，就是希望我的读者把它当做喝一杯咖啡的感觉。在日常生活当中，一个短篇就是一个小小的体验。这样，我自己作为作家的心愿就达到了。”